Os últimos tanques, aviões e artilharia
estão sendo embarcados, para seu desempenho no deserto líbio.
Para seu destino final, o porto de Tobruk.
Tobruk, último bastião de resistência aliada na África do Norte.
Donde as tropas aliadas dão mostra de uma vontade férrea.
E agora nossos rapazes estão lá...
adquirindo experiência combativa no deserto em condições extremas,
lutando ombro a ombro, com seus camaradas britânicos,
contra a máquina bélica nazista,
amarelando o sorriso no rosto do Gen. Rommel.
ÁFRICA DO NORTE. Junho 22, 1942.
SAHARA (1995)
Waco, vamos, já peguei!
Vamos!
Unidade de Tanques a Unidade 5, repito: Unidade de Tanques a Unidade 5.
- Sargento! - Vamos, levante-se, vamos!
Não entendo... vamos para o sul.
...sob controle inimigo...
Vamos, proteja-se aqui!
Merda!
Abaixe-se!
Vamos!
Ok, ok, mas quais são as ordens?
...saiam daí...!
Por que não disse isso antes?...
"Como um passeio ao sol, verá como atua este bebê na areia", isso que disseram...
Ouça, Sargento! Estamos com problemas...
É mesmo? Não me diga...
Temos ordens de nos retirarmos,
Oeste, Leste e Norte estão sob controle do inimigo.
Estamos cercados...
mas ainda temos o sul. Certo, Jimmy?
Desça e nos dê uma mão!
Que vamos fazer? Se só temos esta batedeira...
Já te disse pra não falar assim, é muito sensível...
Me dê essa chave...
Suba tudo isso, Ok?
Como está no sul?
- Nada... - Que quer dizer com nada?
Somente rochas e areia... NADA.
O sul é o que temos, assim vamos para o sul.
Se continuarmos aqui, não tardarão em nos acertar.
Acredita que isto nos tirará daqui, Joe?
É uma dama, assim que tratem-na como tal.
Entra e tente novamente. E a chama de batedeira...
Sim, sim, homem...
Te digo, com uma mulher deve-se falar com doçura.
Esta garota nos tirará deste buraco.
Ok, Jimmy, tente novamente!
Maldição!
Vamos, Jimmy... Vamos, Jimmy!
Necessita comida, não sabe como tratar uma dama?
Vem, Waco, sustente isso, mantenha o contato.
- Ei! - Está morta, Joe.
Não está! Sai, sai daqui!
Muito bem, menina.
Vamos, Lulubelle, vamos, preciosa. Vamos, tire-nos daqui.
Vamos, Lulubelle, vamos, lindinha, você consegue...
Lullubelle, vamos, não me decepcione. Lullubelle...Faça pelo Joe...
Isso, Waco, vamos agora!
Waco, entra já!
Está ferido, Joe.
- Ficará bem? - Ficarei bem.
- Que aconteceu? - Ela me mordeu, Joe!
Bem, algumas garotas fazem isso, filho.
Está ok, vamos.
Está nas últimas... Vejamos.
Jimmy, tenta o rádio.
Sargento Gunn, Exército dos EUA, Destacamento de Tanques.
Capitão Halliday, Patrulha Britânica
Onde está o resto de sua unidade, sargento?
É o que está vendo...
Meu artilheiro está ferido. Alguém pode ajudar?
Claro que sim, sargento. Venha, soldado.
Obrigado, senhor.
Parece que não foram os únicos que levaram uma surra.
Haviam 42 feridos.
Depois dos Stukas, só ficaram 42 mortos.
A Cruz Vermelha já não significa nada, não é?
É uma ferida feia, Como a conseguiu?
- Lulubelle, me mordeu, sr. - Lulubelle?
O tanque, sr.
- Algum problema? - Nenhum.
Cigarro? Pegue.
Grato, cigarros americanos, não os fumo há muito tempo.
Reparta-os.
É o melhor que posso fazer por você, soldado.
- Como vai, Waco? - Bem, sargento.
Necessitamos de toda água que nos possa ceder.
Bem, sinto que esteja sem sorte, sargento.
Todo nosso suprimento foi destruído.
A única que temos está em nossos cantis.
Estes homens estão sob seu comando, sr?
Os restantes, como vocês, esperando reincorporarmo-nos...
É muito tarde para isso.
Há ordens para uma retirada geral.
Têm rádio?
Tínhamos, sargento.
Essas explosões não me soam como de retirada.
São dos alemães nos golpeando.
Vamos para o sul.
Creio que podemos encontrar alguma unidade, com qual nos reagrupemos.
Sul... ao sul está a depressão de Qattar, sargento, o pior deserto da Líbia.
Vocês crêem que poderão sair nessa lata?
É meu tanque, soldado, é o melhor tanque.
É a melhor oportunidade que têm para sair daqui.
Não considerou a retirada, sargento.
Somos os únicos do deserto.
Já que estamos aqui.
Seria melhor entrincheirar-nos e esperar reforços.
Reforços? Está louco?
Eles vão te chutar o traseiro.
Sinto, sr., mas estão cercados. E o sul, é a única saída.
Prefiro cavar, sr., do que meter-me num ataúde enferrujado.
Boa sorte.
Primeiro: Não estamos fugindo, obedecemos ordens.
Segundo: Ela não esta enferrujada.
Terceiro: Não é nenhum ataúde.
Ela é uma Lee M3 refrigerada a ar.
Pode cruzar 300 milhas no deserto como se passeasse por Picadilly Circus.
Estaria bem para antes da guerra, sargento.
E, Picadilly está em Londres, eu sou de Gandy Goy.
Calma, cavalheiros.
Olhe, vêm comigo ou passam o resto da guerra num campo de prisioneiros.
Eu, prefiro sair daqui na Lullubelle.
O sul é a única saída e pra lá nós vamos.
O sul é minha única posição.
Sorte, Capitão. Vamos, Waco.
Sargento! Vou com você.
Por que?
Eu gosto dos seus cigarros,
É transporte, senhor, nós não temos nenhum.
- Muito bem, suba. - Obrigado.
Bem, vamos com os americanos, depressa.
Jimmy, Vamos!
É bom o sargento? O sargento é bom?
O melhor.
Joe é muito esperto, mas não fale nada de mal sobre o tanque.
Se parece com o caminhão que meu pai dirigia.
Não diga "caminhão".
Minha noiva, Kathy.
Tem uma irmã?
A última coisa que me disse foi: "Não se meta em confusões, Mike".
O sargento Gunn gosta de problemas ou ele é o problema, Jimmy?
Qual é o problema?
Creio que aumentei demais a mistura.
Para economizar combustível.
Waco, diga que podem esticar as pernas.
Jimmy, insista com o rádio.
Ok, amigos, podem descer.
Frenchy, suba essa duna e dê uma olhada.
Sim, sargento.
Vamos ficar aqui uns minutos, se quiserem leiam algo.
Jimmy, dê um quarto de copo d'água por cabeça.
Asegure-se de medir essa água com um copo.
Waco, engraxar.
Ah, menina, estamos te matando de fome, não é mesmo?
Bem, você necessita gasolina, e nós de água.
Tobruk, é o objetivo, a segurança primeiro.
Esta areia, é uma armadilha mortal.
Deveríamos dirigir-nos para Tobruk.
É difícil de se localizar neste maldito deserto.
É difícil localizar qualquer coisa.
Escutem, a voz da experiência.
O sargento Gunn, sabe o que faz.
Eu não apostaria nisso, garoto.
Os sargentos também morrem no deserto.
Jimmy.
Ainda não há nada no rádio?
Só estática e "Heil Hitler".
Se não escutamos nada mais pelo rádio, teremos que ficar em silêncio.
Tobruk é a minha aposta, mais que nunca.
E a gasolina?
Temos suficiente para umas 160 milhas.
O que necessitamos é água.
Ei!
Disse para medir com um copo.
Perdão, fiz sem pensar.
Waco, tome os cantis e me entregue.
Já temos um oficial, sargento, e só obedecemos ordens dele.
Um queixoso, hein?
Não, um soldado.
Um péssimo soldado que não sabe obedecer.
Quer seguir a cadeia de comando? Ele é o maior aqui.
O sargento Gunn é o comandante do tanque.
É sua responsabilidade nos tirar deste deserto a salvo.
Assim, obedeçam suas ordens, é o único sentido común.
Obrigado, senhor.
Mesmo assim, seguirei o progresso desta expedição, sargento.
- Meu cantil. - Sim, senhor.
Waco, recolha os cantis.
Em marcha!
Sargento, sargento!
Para lá, sargento, para lá.
Que acha que seja, sargento?
Creio que pela primeira vez, somos maioria.
Frenchy, envie-lhes um postal.
É um soldado sudanês, sargento. Com um prisioneiro italiano.
Creio que nos quer capturar.
Dê algo branco para agitar.
Vamos avisá-lo.
Levante-se! Mova-se!
Sargento-major Tambul, Exército Sudanês.
Tambul, nos assustou.
Brincadeira, "Bimbashi"? pensei que tinha capturado um tanque inimigo.
Onde esta o resto de sua tropa, Sargento-Major?
Chegaram muitos tanques, muitos, de todos lados.
Todos meus homens morreram em combate.
Eu escapei e capturei um prisioneiro para que carregue minha mochila.
- Conhece o deserto? - Sim, sargento.
Necessitamos água, pode nos guiar até um poço?
Sim, há um em Atrea. Muito antigo.
Difícil de encontrar, mau para o tanque.
Há um poço em Sadi Barrani.
Há água nele?
É possível, sargento.
Pode nos levar lá, sargento-major?
Alá é meu guia, só me resta tentar.
Excelente.
- Bem, Tambul, suba na frente. - Sim, sargento.
Waco, tira esta coisa. Jimmy, dê uma lata de ração.
Sargento, tenho uma mulher, uma família na Itália.
Escute, falo inglês, bom inglês.
Aqui, toma, não tem lugar.
Se me deixar aqui, vou morrer.
Olhe, vá nessa direção e encontrará os alemães.
Olhe, meu primo vive na América, trabalha numa fábrica de aço...
Waco, liga esta coisa.
Provavelmente fabricou o aço para este tanque...
Sai.
Olhe, uma carta de minha esposa, uma fotografia...
Não tenho tempo... para tuas fotos.
Jimmy, dê-lhe a metade de um cantil.
Sargento, é um prisioneiro, temos que levá-lo conosco.
Estamos a caminho e não podemos levá-lo, senhor.
Por que não lhe metemos uma bala?
Eu já havia pensado nisso.
Olhe, isto é mais do que podemos dar. Dirija-se ao norte.
Sargento, protesto. Deve ir conosco.
Já tomei uma decisão, capitão.
Vai matar a sangue frio? É a vida de um homem, por Deus!
E aqui há 9 vidas, a deles!
Pergunte-lhes se concordam.
Não concordarão no momento, capitão.
Está disposto a arriscar seus homens por um só?
É sobrevivência.
Pense que por isso me pôs no comando, capitão.
Agora, suba!
- Sargento... - Solta!
Capitão, por favor, por favor...
Não. Sinto muito.
Terrível maneira de morrer.
O sargento tem razão, é uma guerra estúpida.
Waco, a caminho!
Espero que durma bem, cão sarnento!
Waco, alto!
Vem!
Vem, homem! Vem!
Rápido, vem!
Te dou uma mão, sobe.
Senta, homem.
Obrigado, sargento.
Todos a bordo, sargento.
Waco, vamos!
Bem seco.
Não pode ser.
Bem, quem tem sede, de qualquer maneira?
Nem pensar numa cerveja gelada, certo?
Fecha a boca, Williams!
Que tal se cavarmos?
Não serviria, sargento. A água vem e vai.
O deserto decide quando dar vida.
Sargento, só nos resta um cantil com água.
Sargento, consideraria a ideia de voltar?
Ainda não estamos acabados.
Tambul, qual a distância do poço mais próximo?
As ruínas de Ber Acroma, não é muito agradável, sargento.
A 70 milhas ao sul.
São 70 milhas no Sahara.
Temos que tentar...
E suponha que o poço esteja seco.
Viva!
Crê que isto é divertido?
Não, não creio que seja em absoluto.
Só que quando era menino, o que mais desejávamos...
era ir a praia e brincar com a areia.
Jimmy, nada no rádio ainda?
Só estática e "Sauerkraut", Joe.
Nada.
Ouçam, temos companhia.
É um deles. Movam-se.
Cubram-se! Entre.
Está voltando, rapazes.
Vamos, vamos.
Por que não atacamos?
Quero que pense que não temos munição.
Aqui vem. Vamos, vamos, já.
Desta vez, voará mais baixo.
Assim que se faz, sim! Boa, sargento!
Felicidades, sargento.
Saltou de paraquedas.
Ok, Capitão, Tambul, venham.
Bates, você também.
Solta, me ouviu, solta a arma. Solta!
Será melhor que se rendam, não atirem e rendam-se.
Que está dizendo? Alguém sabe o que disse?
Sei falar alemão, sargento.
Todos vocês, soltem as armas.
Que disse?
Nos oferece a oportunidade de nos rendermos, sargento.
É sério?
Solta a maldita arma!
Solte a arma!
Diga-lhe que ponha as mãos na cabeça.
Suas mãos na cabeça!
Levanta.
Pergunte-lhe se sabe inglês.
- Fala inglês? - Não.
Já ouvi. Tambul, reviste-o.
Capitão, não com este homem.
Não está de acordo com o sargento-major Tambul.
Este homem é negro, uma raça inferior.
Considera o sargento-major uma raça inferior.
Que não se preocupe com a cor do sargento-major.
Não manchará seu uniforme novo.
Reviste-o, Tambul, a fundo.
Navalha.
Claro, isto.
Como pensei.
E isto, "Bimbashi".
Esta em inglês, propaganda para as tropas aliadas.
"levantem a bandeira branca e abaixem suas armas..."
"...seus oficiais são uns tolos incompetentes..."
"...nossos vitoriosos exércitos estão celebrando..."
Que...que disse?
Estão celebrando a queda de Tobruk.
Sim, Tobruk caiu, Tobruk kaputt...
Tobruk? Não é possível, ou é, senhor?
Capitão, capitão, é o Clark, foi ferido gravemente.
Tambul, traga-o.
Quão mal está?
Muito.
Não podemos ficar aqui.
O piloto disse que vêm ataque maciço, que nada os deterá agora.
Temos que levá-lo na sombra.
Não sinto as pernas.
Podemos movê-lo?
Não, se não pararmos a hemorragia.
Jimmy, que há no rádio?
Sim, Sargento.
O alemão disse que Tobruk caiu.
Sim Tobruk caiu, os demais também.
E nós somos pão comido. Comida inglesa.
Sargento, que há com o novo prisioneiro?
Que há com ele?
Suponha que sofra um acidente, eu o levo a essa colina,
vamos nós dois e volto só.
Gosta do teu trabalho, não?
Também tenho bom coraçao, sargento.
Mas esse... esse é um nazi. É um cão raivoso.
Terá sua oportunidade.
Me dói o coração não poder fazer o que se deve.
Mas este garoto tem uma cruz de ferro, é valioso.
Tenho as mãos atadas.
Mas te direi o que faremos, Frenchy.
Te farei responsável para que este garoto continue inteiro.
O que ordenar, sargento.
Jimmy, que acontece com esse rádio?
Confirmado, tomaram Tobruk e atacam Sidi Barrani.
o oeste está caindo, e el Qattar na linha de El Alamein.
Isso é o que há.
Parece que estamos no centro da ofensiva.
Alguma coisa engraçada, "Fritz"?
Algo que eu disse, talvez?
Não é o que disse.
Então o que é?
Me diverte muito ser prisioneiro de uma gentinha.
Disse que somos gentinha.
Americanos, ingleses, franceses...negros.
Volte a sorrir outra vez, e te farei engolir os dentes.
Mesmo que seja piloto, te entregarei nas mãos do francês, algo que o agradará.
Se não entende nada do que digo, não se preocupe.
Tambul, o próximo poço está a 70 milhas?
Por esse rumo, sargento.
Por ali, pela esquerda, e a esquerda.
Está certo, senhor? Tenho um mau pressentimento.
Devemos confiar em Tambul.
A esquerda, sargento, a esquerda, esquerda.
Adiante de nós... Bir Acroma, aí está Bir Acroma, sargento.
Bir Acroma.
Pra fora, garotos.
Sargento, temos que encontrar água, ou ele não aguentará outro dia.
O resto poderá aguentar.
- Tambul... - Sim, sargento.
E o poço?
Devemos procurar, mas depois que passe a tormenta.
Tambul, aonde?
Por ali, sargento, por essas paredes.
Bem, espalhem-se e procurem.
Waco, vem comigo.
Ok, Waco, desenterre-a e engraxe, temos muito que percorrer ainda.
Sim, sargento.
Não é o que buscava, não é mesmo, coração?
"Bimbashi", o poço, o poço, o poço, o poço!
Sargento, encontrei o poço!
O poço, o poço!
O poço...água. Graças a Alá.
Maldição...
Tambul, entre aí.
Ajudem-no.
Rápido, rápido, joguem uma caneca!
Rápido, creio que encontrei água. Encontrei água.
Não podemos desperdiçar, Tambul, usa isto.
Louvado seja Alá.
Joguem uma caneca, uma caneca.
- Waco, traga latas do tanque, rápido. - Sim, sargento.
Água...graças a Deus.
- Tem água? - Não.
Merda!
É um risco seguir adiante nestas condições.
Nossas ordens são específicas, major.
Sim, mas necessitamos água, Mueller.
Ela está a 150 Km de distância.
Sim, devemos estar seguros.
E o outro poço de que falava?
Nas ruínas de Bir Acroma, bom poço, muito antigo.
Pode garantir que há água ali?
Nada é seguro no deserto.
- Sargento Krauss! - Senhor?
Pegue 3 homens e explore esse poço nas ruínas de Bir Acroma.
O batalhão o seguirá em uma hora.
3 homens, sim, major.
Guie-os, necessitamos água!
Rápido. Rápido!
Agora! Movam-se, rápido!
Ok, subam devagar, muito devagar.
Devagar, com cuidado.
Néctar dos deuses.
Muito bem, 3 tragos por cabeça. Só 3 tragos.
- Waco, leva para o garoto. - Sim, senhor.
Jimmy.
Vá pegar sua água, capitão. Esta é para o Mike.
Obrigado, soldado. Temos que levantá-lo.
Ok, amigo. Que tal?
Aqui vai, amigo. Um trago.
Doce... como uma mulher.
Obrigado, sargento.
- Frenchy, vem tomar um trago. - Obrigado.
- Kathy... - Calma, garoto.
- Kathy... - Tranquilo.
Te amo, Kathy.
Aguenta, Mike, ficará bem.
- Temo te perder. - Não a perderá.
- Sabe? Pode tomar minha água.
Obrigado.
Mais uma pra dar sorte, ok? Aqui vai.
Waco, deu ao Clark sua água?
Está morto, sargento.
Vamos, Waco, vamos ver a Lulubelle. Waco!
Sua vez.
3 tragos.
Obrigado, sargento.
- O garoto está morto. - Eu sei.
Não conhecia o Clark muito bem.
Dificilmente se conhece a todos, na verdade.
Mas parecia muito bom soldado. Um rapaz decente.
E gostaria de pensar que não morreu em vão.
Nós como seus camaradas, esperemos não esquecê-lo.
O senhor é meu pastor...
que me levará por verdes prados,
me levará a águas tranquilas,
agora e em cada dia de minha vida, me guiará pela via da retidão,
e tranquilizará minha alma... é tudo o que recordo...Amém.
Muito bem, cavalheiros.
- Como está? - Muito bem, sargento, bem.
Não pode extrair mais rápido?
Isto toma tempo, não é como ordenhar uma vaca.
Quanto tempo ficaremos aqui?
Não sei, até que tiremos o suficiente para levar conosco.
Quero que vigie tudo daqui.
Muito bom, linda brisa, é o que os árabes chamam de bonita cena.
Como em um parque inglês, Não, Casey?
Vim do norte, Kensington. Sou de lá. Havia uma boa "colheita" lá...
"Colheita"? O que fazia lá?
Era punguista. Se ganha bem.
Até que chegou o maldito bombardeio.
Não se pode trabalhar bem, quando as bombas começam a cair.
Está me gozando?
É, claro.
Muito bem, alerta.
Assim será, gosto daqui.
Estar a descoberto, me entende?
Sargento, já a desenterrei e engraxei.
E tem que limpar o motor.
Me encarregarei disso.
Faça companhia ao Tambul.
Sargento! Posso ajudá-lo com o tanque.
Que sabe sobre motores?
Fui mecânico em Turim, um muito bom.
Creio que não vou me arriscar, "paisano".
Ouça, sargento, Lulubelle é minha chance de saída também.
Muito bom mecânico, sargento.
- Frenchy, solte o italiano. - Sim, sargento.
Joe, quer que te dê um descanso.
No se preocupe, não é necessário.
Como vai?
A água vai muito lenta, nunca se sabe com estes poços.
- Que era essa canção que cantava? - É uma canção de vida.
Quando meu pai cantava esta canção, chovia a cântaros pelo deserto.
Que fazia antes da guerra, Tambul? Fazendeiro?
Não, não, soldado. Por muito tempo. 20 anos. Meu pai era capitão.
Seu pai era soldado também.
Meus pais sempre foram fazendeiros no Texas.
Texas...Texas está muito longe
Sim, bastante. É casado, Tambul?
- Sim. - Eu também.
Bom, bom.
Bom? É sensacional. Para vocês é melhor, suponho.
Isto é, me disseram que vocês têm 300 esposas.
O profeta disse que 4 esposas são suficientes para o verdadeiro crente.
4? Como é isso?
1 esposa...1 esposa se chateia. Dia e noite.
2 esposas...2 esposas discutem, todo o dia.
3 esposas, discutem e se dividem.
mas 4 esposas, dois e dois se complementam.
O homem tem comida, dinheiro e descanso.
Você tem 4 esposas?
Não...acho que a mulher com que me casei não gostaria disso.
Sabe? A minha tampouco.
Você é linda, Lulubelle.
É uma obra de arte, certo?
Quando uma máquina é boa, os pistões, as rodas,
tudo trabalhando bem junto, é como a música,
como uma canção. Entende?
Sim, como uma canção, ou um poema. Besteira!
Sargento, pode confiar em mim para ajudar.
Confiar em você? Por que deveria?
Tenho uma esposa e uma "bambina"...
Por isso não pode mudar de lado, não é mesmo?
Mussolini? cão sujo...
No princípio ele falava como um trovão
de coragem, de honra...
mas agora, o vento mudou...
Como se diz... enquanto a mão direita te ajuda a esquerda te rouba...?
Enquanto se cuida de uma mão, a outra te ataca.
Sim, sim, bravo.
Mas agora aprendemos da maneira difícil.
Muito difícil, não é mesmo?
Por isso, quero sair daqui em sua Lulubelle.
Sairemos.
Jimmy, como se escreve "oasis"?
Waco...! O-A-S-I-S.
Um oasis? Por que não diz o que é na realidade, cara?
Não creio que importe muito, segundo ela, é um lugar com grama e palmeiras.
Sim, é muito melhor que preocupá-la com coisas assim.
Por isso quero escrever uma carta por semana, antes que eu morra.
Para que saiba... que ainda não estou morto.
Uma carta por semana? É o que se pode fazer.
De onde você é, Bates?
Tippetwit, Yorkshire. Bonito lugar.
Exceto pela maldita chuva. Seria hora do almoço, agora.
Quanto desejo de comida caseira lá de Michigan!
Já estou há cerca de um ano sem boa comida,
e no deserto, qualquer coisa de comida, seria um manjar.
É um maldito sonho, certo?
Tudo bem, certo?
Meu pai era motorista e quando cozinhava fazia a melhor carne do mundo.
Porque nunca esteve no Texas.
Na minha vila faziam o melhor queijo do mundo. O melhor.
Era fabricante de queijos, Frenchy? Jamais teria imaginado.
Tinha vacas finas com caras café, e pescoços brancos.
O melhor leite e o queijo... o queijo, meus amigos.
Se pudessem provar.
Pega um queijo...
um pouco de pão...
um pouco de vinho, claro...
para lavar a garganta.
Outro pouco de queijo...
Ah... e a cebola...
Ei, ele sim sabe o que é bom, claro que sim, pegamos queijo...
cebola... pão...
uma azeitona talvez.
Mais queijo... um pouco de vinho.
Vamos! Já foi o bastante.
Sim, já é o bastante.
E o que fará, amigo, quando voltar para lá?
Não, nunca poderei voltar.
As vacas, já não dão leite.
Os nazis cortaram seus brancos pescoços, para fazer carne.
Minha família já não faz queijo.
Quando aconteceu isto, Frenchy?
Faz 6 meses...
Estava na Resistência... Conhecem a Resistência?
Ajudei pilotos ingleses a escapar.
Os nazis pegaram 12 reféns, todos amigos meus,
a Puccelle da loja, Jean Marie o vagabundo,
François, o professor...
meus amigos...nunca falaram...
e eu não podia trair o homem que ajudei a escapar.
Então os nazis os fuzilaram.
Vim aqui para matar nazis...
tenho muito ódio para estar na Resistência.
Não poderei voltar jamais. Minha vila está morta para mim.
Sargento, sargento! Se aproxima um veículo...
É uma semi-lagarta alemã, vindo pra cá.
Frenchy, vigia bem o italiano e o alemão.
Bates, toma teu lugar por esse lado.
Os demais tomem suas posições nos muros.
Esta maldita guerra nos persegue aonde seja.
Nem uma palavra, silêncio.
Fala alemão?
Não... falo alemão.
Waco, você e Jimmy, vão para o flanco esquerdo.
Faremos fogo cruzado.
Não matem a todos, quero alguns prisioneiros.
Entende o que dizem? Fala inglês!
No momento adequado, te direi o que deve fazer.
- São somente seis. - É o que parece, sargento.
Alto! Saiam.
Adiante.
Alto, cubram-se!
- Capitão Halliday. - Sim, sargento?
Diga que se rendam.
Rendam-se ou morrerão!
Não disparem, não disparem.
Joguem, vamos, agora!
Joga, joga, vamos.
Não disparem.
- Falam inglês? - Não.
Veja sargento, têm minas e algumas granadas.
- Alguma água? - 1 lata...vazia.
Igual estas.
Jimmy, traga-me água.
Pergunte pelos outros.
Onde está seu regimento?
Te perguntei: Onde está seu regimento?
Diga que podem baixar as mãos.
Baixem as mãos.
Tem sede?
Sim, não te culpo.
Um dia muito quente.
Herman!
Tirem este daqui!
Pergunte se tem sede.
- Está com sede? - Sim.
Pergunte onde estão os demais?
Onde está o resto?
Esta água é para você, se nos disser.
Somos só nós. Nos perdemos de nossa companhia.
Disse que estão perdidos.
Diga que mente.
Mentira.
Só quero um pouco de água.
Pergunte onde está sua companhia?
Onde está sua companhia?
Água, por favor.
Fala!
Vai falar ou não?
Água, por favor.
Pergunte outra vez.
Primeiro fale. E sua companhia?
- Se nega. - Pergunte outra vez.
Eles se adiantaram para localizar o poço,
são parte de uma força mecanizada que se dirige para sudeste
até a fronteira egipcia.
São uma força ligeira mecanizada sem tanques nem canhões, mas...
contam com 500 efetivos, que não tem água por vários dias.
Toma, você mereceu.
Deveríamos dizer que é toda água que terá.
Sargento Gunn!
- Que? - O poço secou.
- Quanta nos resta? - 9 latas e um quarto.
E temos 500 alemães sedentos dirigindo-se pra cá.
Em seu caminho até Barrani.
Está certo que não há outro próximo?
Só este, sargento, mas está seco.
Maldição.
Queria ver as caras desses alemães quando baixarem pra ver se tem água.
Que?
- Disse que gostaria... - Já escutei.
Diga que quero falar-lhes.
Temos que arriscar-nos, a sair daqui o mais rápido,
sem que nos vejam as patrulhas de reconhecimento.
Para avisar que os alemães vão flanquear nossas tropas.
Sim, podemos fazer isso.
- Ou ficamos pra defender o poço. - Não está falando sério?
O poço está seco, capitão, nós sabemos.
Eles não.
Eles passarão por aqui, para tentar flanquear as nossas tropas.
Se eles lutarem aqui, não poderão flanquear ninguém.
Você está totalmente louco, sargento?
Não sei.
Coloquei você no comando para que levasse estes homens pelo deserto.
Para salvar suas vidas não para desperdiçá-las.
Por que não lhes perguntamos?
Por hora, somos nós contra os nazis.
Capitão, milhares dos nossos estão reagrupando-se em El Alamein,
e se pudermos dar 24h., somente 24h., isso faria a diferença.
Não havia pensado nisto, sargento.
Bem, capitão, tenho sido soldado desde os 17 anos...
e esperado muito por este momento.
E sabe de uma coisa? Estou assustado.
O que me diz que estou no lugar certo e na hora certa.
Ainda estamos falando da vida de 9 homens.
Esses homens são soldados, capitão.
- E os soldados têm um dever? - Isso mesmo.
Diga-me, vai ordenar-lhes isto?
Não.
Então perguntarei.
Adiante... pergunte.
Bem, temos que montar um cenário e não temos muito tempo.
Teremos 500 alemães sedentos dirigindo-se para cá, buscando água.
Vou soltar esses dois para que digam que terão toda água que precisam.
Serão nossa distração, virão buscando água e só...
estarão, bem...você sabe, imaginando.
Não, não iremos.
Não está sugerindo que nos rendamos, sargento?
Eu digo, que ficamos.
Ficamos para defender o poço.
Não tem nenhum motivo.
Não entende? somos a isca, e ele crê que isto é o maldito Alamein.
Nós ficamos, defendemos o poço e atrasamos os alemães.
Há um erro no que nos disse, sargento.
Nós estamos aqui... aqui, os alemães...
Isto é o que acontece quando 9 vidas enfrentam 500.
É isso, se você não sabe contar, o resto sim.
Se não ficarmos para defender este poço...
os alemães passarão por aqui, flanquearão nossos rapazes,
que estão se reagrupando em El Alamein.
Os tanques alemães passearão pelas ruas do Cairo e Alexandria em uma semana.
Eu digo que ficamos e defendemos o poço.
É uma ordem, senhor?
Se o sargento Gunn quer defender este poço, então estou com ele.
Vejam, não lhes direi o que devem fazer.
Todos vocês têm muito que perder.
Eu só falo pelo Jimmy, Waco e por mim.
Vocês só tem uma opção.
Pegar o semi-lagarta alemão e sair pela porta traseira.
Só me diga uma coisa, sargento, que chances temos de ganhar?
Diria que de 1 contra 100.
Eu gosto das probabilidades. Eu fico.
Ok, se correr, me marcarão; está bem, eu entro.
Bem, nunca saí pela porta traseira em minha vida,
e não vou começar agora.
Ademais não me cansarei de lhes lembrar que esta é uma péssima ideia.
- Tambul! - Sou um soldado, sargento.
Muito bem, nós ficamos.
Capitão.
Diga ao sargento que vamos mandá-los de volta.
Trocaremos água por comida, sem necessidade de lutar.
Não os escutem...!
Não há água...!
Não!
Eu só cumpro com meu dever, luto com honra.
Não fui eu quem matou os aldeões de sua vila.
Se voltar a abrir a boca, te estriparei como a um peixe...
Acredita que engolirão?
Sim, engolirão.
Você gosta de jogar? Quer ser um herói? Hein?
Se fizer de novo será um herói morto.
Sabia que falava inglês?
Sim, mas apenas soube...
Querendo ficar bem, certo?
Sargento, os alemães se aproximam, e se eu o traio, me fuzilarão...
quando acabarem com vocês.
Pôs em risco a vida de 9 homens. Por que? Por tua esposa e "bambino"?
Pelo primo em Pittsburgh? Tudo mentira!
E tudo pra salvar seu patético rabo.
Será melhor que decida de que lado está, soldado.
Quero viver, sargento...Viver!
O resto de nós ficará, e você?
Ainda gosto dos seus cigarros.
Bem, temos que trabalhar rápido.
Casey, leva a semi-lagarta para trás.
- Ponha a metralhadora no parapeito. - Sim, senhor.
Williams, ponha minas daqui até a cara do Gen. Rommel.
Quero que você e Bates façam uma linha de defesa por aqui.
Será um prazer...
Capitão, Frenchy ponham as munições nesta parede,
- Jimmy, Waco... - Sim, senhor.
Preparem a Lulubelle. Vamos ter um encontro.
Nossas vitórias estão baseadas na disciplina.
O bom soldado alemão entende isto.
Não há lugar para a debilidade,
e não há misericórdia para a traição.
Não!
Há água em Bir Acroma. Toda a água que necessitamos.
Assim que, vamos buscá-la. Em marcha, vamos! Rápido!
Esta beleza é para você, em caso de alemães.
Alá está generoso hoje.
Sim, vamos devolver suas balas.
- Pronto, sargento. - Obrigado, Clarkson.
Tudo bem, Doc. Sabe manejá-la?
Não é muto diferente daquela durante a instrução.
Digo o mesmo.
Bem, se coloca assim, Ok?, feche-a e...
continue disparando, em rajadas, suavemente
Se travar, não se assuste, pare, destrave-a e continue disparando.
Sim, entendi.
Já viu muita ação, senhor?
Não muita, na verdade.
Toda ela investi em salvar vidas.
Sim...bem, tudo muda.
Mate o mais que possa.
Sim, farei o melhor que puder.
- Frenchy, já está em posição? - Sim.
- Certo, vigia bem esse alemão. - Sim, sargento.
Oh, Merda!
Abram fogo, quando explodirem as primeiras minas.
Se enganou, não são 1 contra 100.
Sim, me esqueci da Lulubelle.
Pelotão, adiante! Firme!
Cuidado!
Aqui vamos!
Fogo!
Aqui está bem, dispare!
Malditos!
Muito bem, cessar fogo!
Economizem munição!
- Williams, Está bem? - Sim...estou aqui.
- Jimmy, Waco! - Estamos bem, Joe.
- Capitão Halliday. - Bem, sargento.
- Frenchy! - Sim, sargento.
- Tambul! - Sem problemas, sargento.
- Bates. - Por aqui.
Casey...Casey!
Maldição...Oh, Casey...
- Foi muito bem, Doc. - Também você, sargento.
- Tivemos uma vitória. - Sim.
Meu Deus...
Sargento.
Aqui os temos, senhor, mas não creio que queiram se render.
Querem falar. Parece que levaram nossa oferta a sério.
Sim, talvez.
Eles vêm muito sérios, certo?
Melhor sair e ver que diabos querem.
Se necessitar de tradutor, esse será nosso problema.
Se for uma armadilha...
Bem, estará de novo no comando, capitão.
- Sargento Gunn, Exército dos EUA. - Major Von Falken, Afrika Korps.
Veio de muito longe, sargento.
Os americanos devem gostar das causas perdidas.
Com o devido respeito, major...
não sou aquele que tem tantas baixas neste momento.
Só tem você para negociar?
Aonde está seu oficial?
Bem, meu oficial é britânico, senhor, e sabe como são...
Depois de tanta ação, querem banhar-se para a hora do chá.
Com cuidado, é todo nosso estoque de água.
O que eu não daria para ver a cara do "kraut" neste momento.
Sim.
Água por comida. Essa é sua oferta?
Sim.
Foi o que dissemos a seus sedentos rapazes.
O soldado Verkmann revelou informações acerca de nossas forças,
ele admitiu, momentos antes de eu matá-lo.
Mas ainda podemos chegar a um acordo, sargento.
Qual é o trato?
Rendam suas armas e poderão ir,
com toda a água e comida que possam levar.
Bem, acho que não... gostamos daqui.
De resto temos toda a água que podemos desfrutar.
O trato mudou, água por armas.
Uma lata por um rifle. Um galão por um morteiro.
Água por armas, esse é o trato.
Você crê que é hora para fazer piadas?
Não estou brincando, "major".
Água por armas, pegue ou deixe.
O que pensam, Joe?
Que temos tanta água que poderíamos nadar nela.
Foi mais fácil do que pensamos.
Temos que assegurar nossos muros. Esse é nosso primeiro problema.
O problema seguinte, serão as munições.
Ok, Jimmy, diga aos outros que não abram fogo até que os avistem.
Vamos.
É muito rápido, para essas balas.
Quando deixará de queixar-se, Williams?
Deixar de queixar-me? Se ainda nem comecei...
Ademais, queria toda a água que pudesse levar, não?
Sim, isso foi o que disse o major.
Isso disse o major?
Se estivesse lá, você teria gostado.
Talvez fosse pra casa, "Gunda gere".
Gandy Goy...
Isso.
Sim, ali se sente igual o calor e a sede,
mas sem os malditos alemães.
Sabe? Como soldado de infantaria, estar na Lulubelle, não seria tão mau.
Como é isso?
Estar em seu interior não seria a morte...
Acredita nisso?
Preparem os morteiros!
Morteiros!
Em posição!
Sargento, por lá!
Frenchy, se dirigem para a retaguarda!
- Saia daí, me dê uma mão! - Sim, sargento.
Você e Tambul, vigiem a frente!.
- Jimmy, vem comigo. - Sim, sargento, às ordens.
Jimmy, vem aqui!
Filhos da puta! Filhos da puta!
Ataquem!
Aí vêm eles!
Agora, este é o momento de dizer que não há água aqui.
Não, não te deixarei.
Então, é um traidor.
Socorro!
Sargento, o alemão escapou...! Vai falar da água...
- Onde ele está? - Por ali, sargento.
Pegue-o!
Por aqui!
Solte-me, cão!
Lá vão, sargento! Estão fugindo.
Tambul!
Corre, vamos, Tambul!
Vem, Tambul, corre!
Vamos!
Ele o pegou, sargento, ele conseguiu.
Sim...conseguiu.
Aqui esta seu trago, Doc.
Tambul, tirou essa água.
Será seu epitafio.
Ainda assim, parece que nos ajudará.
Parecem como dois exércitos. Ainda assim estão sedentos.
Querem um poço vazio. Esperemos que funcione.
Água... água... Água... água...
Tomar o flanco inglês?
Nem sequer poderíamos tomar um bordel árabe nestas condições.
Talvez possa negociar melhor.
Necessitamos água, major...! Por favor!
Frenchy, tinha razão sobre o alemão.
Devíamos tê-lo matado primeiro.
Você o odiava, devia tê-lo feito.
Os odeio a todos.
Bem, tinha razão. Eles mataram seus amigos.
Acho que estes que estão ali, não são muito diferentes.
O sargento Gunn, nos organizou. o que faz muita diferença.
Talvez esse tal major tenha feito o mesmo.
Certo, estava pensando, que fariam sem seu comandante?
Frenchy... aí vêm os malditos oficiais.
- Vou chamar o sargento. - Não, eu o farei.
Frenchy, não pode... Volte!
Soldado da França Livre!.
Aonde está o sargento?
Está ocupado. Nem sempre está disponível...
O que nos interessa é esse poço.
Nos darão essa água, ou devemos tomá-la?
Não, aceitará essa opção.
Água por armas...
Um rifle, uma lata... Água por armas.
Estava pensando, quantos de vocês restam?
Suficientes para vê-lo partir, major.
Que acha que está fazendo?
Negociando, senhor, não pude detê-lo.
Maldição, Frenchy.
Muito bem, major, qual a sua resposta?
Eu ofereço as cortesias da guerra,
e também misericórdia.
Não diga besteiras, que sabem os nazis de misericordia?
Nos roubaram o que tínhamos, sabemos quem são.
O que tinham? O que tinham? Seu país? Nós o pegamos facilmente.
Aceitem meus têrmos... ou os enviarei para o inferno.
Assim seja...
Não atirem, basta!
Foi um bom soldado...
Já não temos munição...
Tome a arma do Frenchy.
E quando se acabe, com o que lutaremos?
Baionetas, ou com os punhos.
Punhos? Deixa te dizer, sargento. Nunca fui bom com os punhos.
Só levante a esquerda.
- Sou médico. - Sim, eu sei.
Lutamos contra um batalhão. Acredita que se importem com um médico?
Talvez, tudo o que sei é que começamos com nove.
- Bates! - Aqui, sargento!
Waco, Waco!
Baixe-no.
Nenhum alemão...pode comigo...
Eu sei.
Aperte com força, com força.
Assim.
Waco, você consegue, vamos.
Basta, sargento.
Vamos... Waco, vai ficar bem, certo?
Sargento, Bates está só, tem que ajudá-lo.
Maldição, Waco, tem que aguentar!
É uma ordem, sargento!
Não morra, Waco!
Estarei bem, sargento.
- Estou bem... - Sim.
Como está?
- Vai bem... - Precisa mais do que isso pra matar-me.
Muito bem, ficarei aqui.
Esse passou perto.
Acertaram o poço.
Estava pensando, como se sente?
Que?
O aço frio.
Creio que seria muito rápido.
Espero que encontrem isto.
Creio que o farão, aconteça o que acontecer.
Se não encontrarem isto, estou perdido.
Se encontrarem, estou morto.
Se estiver perdido, ninguém saberá que morri.
Se estou morto, como saberão?
É o não saber que me mata, sargento.
Penso em minha esposa. Ela nunca saberá.
Assim que, de todos modos estaria morto.
Lá vêm eles...
Água...água...água...
Chegou a hora...
Vamos, vamos!
Vamos, que esperam?
Querem o poço? Venham pegar.
Vamos!
Água...água...água...
- Água? - Água por armas!
É isso!
Aí está! Tomem o que querem. Nadem, afoguem-se nela!
Água...água...água...
Vamos, tomem.
O que aconteceu? O morteiro...abriu o poço.
É água, é um maldito milagre!
Sim, é isso mesmo.
Pegue suas armas enquanto estão entretidos.
Vá pegue-as, que eu te cubro.
Que vamos fazer com eles, sargento?
Bates, acabou de fazer uma boa pergunta.
Oh, não!
Não é justo...Não é justo!
Sentem-se...Sentados!
Ponham o rabo no chão.
Quem são esses caras?
São britânicos, uma patrulha.
São nossos.
Que alívio.
Tinha razão, os atrasamos para se reagruparem en El Alamein.
Pensei que gostaria de saber.
- Não morreram em vão. - Também acho.
Bates, qual é o seu nome?
- Osmond. - Osmond?
Está bem, não precisa dizer nada.
Não, não, não, é um bom nome.
Como sairá daqui, Osmond?
Pensei que seria mais apropriado sair da mesma forma que entrei, sargento.
Por que não?
Eles não envelhecerão, somente se nós o permitirmos;
nem se preocuparão, com os anos por vir.
Enquanto o sol morre, ou pela manhã;
Sempre nos recordaremos. Para sempre...